Tłumaczenia

"Ursäkta” („przepraszam”), czy szwedzki i tłumaczenia są trudne, czy łatwe? Każdy, kto choć raz w życiu słyszał rozmowę Szwedów, zapewne myśli, że to dziwny i wymagający język. Są tacy, którzy uważają, że poziom jego trudności można porównać z chińskim. Sprawdźmy, czy to prawda! 

Dobry tłumacz, czyli taki, który potrafi perfekcyjnie przetłumaczyć różne teksty (od tych beletrystycznych po oficjalne dokumenty) to skarb, którego znalezienie nie jest takie proste. Najbardziej cenieni tłumacze poza tym, że bezbłędnie operują językiem obcym, znają także kulturę i obyczajowość kraju posługującego się danym językiem.
 

Tłumaczenie dokumentów można podzielić na kilka grup: przysięgłe, techniczne, samochodowe czy biznesowe. Niezależnie od rodzaju powinna być to usługa wykonana rzetelnie i profesjonalnie.

Tłumacz przysięgły  to osoba, która ma prawo tłumaczyć dokumenty sądowe, pisma urzędowe, ale także może potwierdzać autentyczność obcojęzycznych kopii takich dokumentów. Może również potwierdzać odpisy i tłumaczenia, które wykonywały inne osoby. Opisujemy w jaki sposób można uzyskać takie uprawnienia.